タイSRS渡航前健康診断ガイド｜検査結果の提出方法と注意点

「健康診断結果は紙で持参するべき？ 画像で送ればいい？」──そんな疑問に応え、本記事ではタイ渡航前の検診書類をスムーズに提出する方法と翻訳のコツをわかりやすく解説します。読めば、提出タイミングから持参物まで一気にクリアになります。

---

健康診断結果はどう提出すればいい？【Q&A】

• 結論：まず画像化してメール送付し、原本は渡航時に持参すればOKです。

• 根拠

  • 渡航前に画像データを共有することで、タイ側の医師が事前チェックできる

  • 英語併記の「渡航前検診票」を使用すれば追加翻訳の手間が最小限

  • 万一検査値に問題があっても、英文の意見書を準備すればスムーズに相談可能

検査機関で結果を受け取ったら、スキャンまたはスマホ撮影で鮮明な画像を作成し、メール添付で送信しましょう。
　例）件名：Health Check Results – MtF SRS / お名前

---

提出までのステップを詳しく解説

STEP 1：検査結果を画像化してメール送付

スキャナー推奨ですが、無ければスマホ撮影でも可。照明を均一に当て影を避けると見やすくなります。

STEP 2：英語併記または翻訳を準備

「渡航前検診票」は日本語＋英語が入った公式書式。検査機関に直接記入してもらいましょう。

• Tips（意見書は医師に依頼し、難しい場合は弊社で翻訳可）

STEP 3：原本をファイリングして渡航時に持参

空港で紛失しないようクリアファイルにまとめ、手荷物へ。タイ到着後すぐ提示できるようにしておくと安心です。

Note: 画像データはクラウドにもバックアップ。万が一の紛失時に再送信できます。

---

健康診断書類に関するよくある誤解と正しい情報

• 誤解①「紙の診断書だけ持参すれば十分」
  
  実際は事前に画像データを共有しないと、書類不備で手術日が延期されるリスクがあります。

• 誤解②「翻訳は機械翻訳で十分」
  
  専門用語の誤訳は治療ミスを招く恐れ。医療翻訳または英語併記フォームを利用しましょう。

• 誤解③「スマホ撮影は画質が低くてNG」
  
  最新スマホ＋自然光なら高画質でOK。解像度2,000 px以上を目安に撮影してください。

Note: 画像サイズが大きすぎる場合はPDF化→圧縮すると送信エラーを防げます。

---

まとめ

• 渡航前に検査結果をスキャン／撮影→メール送付、原本は必ず持参。

• 英語併記「渡航前検診票」を使えば翻訳コストと手間を大幅削減。

• 意見書が必要な場合は英文で発行、難しい場合は弊社翻訳サービスが利用可能。

タイSRSガイドセンターは、タイで実際に性別適合手術を経験したMtF当事者が現地で直接サポートする唯一のアテンド会社です。

当事者だからこそ理解しにくい「健康診断書の翻訳手配」のような問題でも、「専門スタッフによる個別サポート」のように丁寧に対応いたします。

どんな小さなご質問やご相談でもお気軽にお問い合わせください。