通訳のレベル～FTMの掲示板より

記者：

横須賀武彦

–

2008年2月21日

2,212

FTM関連の掲示板でとても参考になる記事を見つけたので、ご紹介します。

>海外でSRS希望の方で、通訳の方と同行する場合、気をつけてほしいことがあります。
>
>　１）SRSの知識もない方の同行はノーグッド！英語や現地語が堪能であっても、適当に通訳されることがあり、患者側の要望がなかなか伝えられないケースが多いです。また、事故等の発生で、医者側につくケースも多いです。どの国の医者も、一般論になってしまいますが、自分のマイナス面をいわない傾向がありますので、直接、患者に何が起こったのかが通訳がいても、わからない状況に置かれます。正直な医師もいらっしゃると思いますが。
>
>中略
>
>　４）ちゃんと、通訳してくれる通訳さんと出会ってください。苦情や医師への質問等、尋ねたことに答えられる方を手配して下さい。いいかげんな方多いです。

FTMの性別適合手術（SRS）を海外で受ける際、医療通訳の質は手術結果と同じくらい重要です。掲示板では「通訳が適当だったせいで要望が伝わらなかった」という悲痛な声も──。この記事では、掲示板のリアルな体験談をもとに「後悔しない通訳選び」のポイントを解説します。

本当に信頼できる通訳者はいるの？【Q&A】

結論：医療とSRSに精通した専属通訳を選ぶのが最適解です。
- 一般通訳では医学用語や手術工程を正確に訳せない。
- トラブル時、医師寄りの説明をされるリスクがある。
- 実績豊富な専門通訳は患者側の権利を守る交渉力を持つ。

掲示板より抜粋： > 「SRSの知識もない方の同行はノーグッド！」> 「苦情や医師への質問に答えられる通訳を手配して」

専門通訳を見極める3ステップ

STEP 1：医療・SRS知識を確認

SRS特有の術式名や合併症を説明できるか面談で質問しよう。

STEP 2：実績・症例データを照会

「過去◯件以上のSRS通訳実績」など具体的数字を開示する通訳を選ぶ。

Tips（担当した病院名・医師名を伏せずに提示できるか）

STEP 3：事前面談で相性チェック

通訳者自身が当事者サポート経験者なら、心理面のフォローも期待できる。

Note: 契約前に「術後のフォロー通訳も可能か」を必ず確認しましょう。

医療通訳に関するよくある誤解と正しい情報

誤解①「英語が堪能なら誰でも医療通訳になれる」

実際は 専門用語と臨床知識 が不可欠。
誤解②「病院が紹介する通訳なら安心」

実際は 病院側の都合を優先 するケースもある。
誤解③「トラブル時は医師が直接説明してくれる」

実際は 通訳の力量次第で情報が遮断 されることがある。

Note: 契約前に「通訳者の氏名・経歴」を文書で取り寄せると安心です。

まとめ

専門知識と実績を兼ね備えた 医療通訳 を選ぶことが、FTM SRS成功の鍵。
事前面談で 相性とフォロー体制 を徹底チェック。
名前や症例数を開示しない通訳は 要注意。

タイSRSガイドセンターは、タイで実際に性別適合手術を経験した MtF 当事者が現地で直接サポートする唯一のアテンド会社です。

当事者によるアテンドだからこそ分かる「SRS通訳選びの不安」を、専門知識と長年の実績で徹底サポートいたします。

どんな小さなご質問やご相談でもお気軽にお問い合わせください。